1
00:00:25,440 --> 00:00:26,840
Pardon, mevrouw...

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
(PUPPY JELT)

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
(FRUITMACHINES PIEPTOON)

4
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
(MACHINE piept)

5
00:01:05,80 --> 00:01:07,120
| vroeg zich af waarom je dat wilde
de huishouding allemaal in tientallen!

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,440
De wisselmachine is kapot.

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
Stella, we hebben het
weinig genoeg geld zoals het is

8
00:01:10,560 --> 00:01:12,880
zonder dat je de helft ervan oppompt
in de hebzuchtige spleten!

9
00:01:13,00 --> 00:01:14,80
Een meisje heeft een obbby nodig, Charlie.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
Gokken is geen hobby!

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Hoeveel keer nog?
Het is geen gokken!

12
00:01:17,320 --> 00:01:18,320
| kijk naar deze machines.

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,200
Deze is niet uitgegeven
voor drie weken.

14
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Hm! Het is niet de enige.

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,400
Kijk, je hebt een raadsman.
Waarom praat je niet met hem?

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,440
Oké!

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
Sean, als je twee repen krijgt
en een gelukkige 7,

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
Is het beter om te duwen of vast te houden?

19
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Niet gehinderd, niet gehinderd.

20
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
Wat wil je hier zitten?
toch de hele dag? Het stinkt!

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
- Wat is er aan de hand?
- O, | snap het!

22
00:01:36,920 --> 00:01:38,640
O, hallo, Tony!

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,280
Wat doe jij hier?

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
| werk hier.

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
O ja. Dus dat doe je.

26
00:01:44,40 --> 00:01:45,40
| dacht | vertelde het je

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,960
om uit de buurt van Crystal Tipps te blijven
hier!

28
00:01:47,80 --> 00:01:48,400
Ja, zoals | zeg Charlie,

29
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
een meisje heeft een ‘obby’ nodig.

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,160
Nou, kom op, Tony.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Houd me meloenen even vast
| Probeer deze bel eens aan te duwen.

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,160
(MACHINE piept)

33
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
(PANPIJPMUZIEK)

34
00:02:04,360 --> 00:02:07,840
Laat de muziek maar komen
over je heen wassen.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Hoe is dat volume?

36
00:02:09,440 --> 00:02:10,800
Fijn, bedankt.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Uitstekend. Dit is wat
wij in de schoonheidsbranche

38
00:02:13,40 --> 00:02:15,120
noem ontspannende muziek.

39
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Eigenlijk kun je kopen
de CD bij de receptie

40
00:02:18,80 --> 00:02:19,960
voor slechts € 12,99.

41
00:02:20,80 --> 00:02:22,00
- Nee, dank je.
- Prima.

42
00:02:23,400 --> 00:02:25,40
(MONDEN)

43
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
Eh, heb je ooit een massage gehad?
vroeger?

44
00:02:28,320 --> 00:02:30,480
Een tijdje niet, nee.

45
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Rechts.

46
00:02:34,240 --> 00:02:35,960
JUDEE: (OP BAND)
Jouw massage vandaag

47
00:02:36,80 --> 00:02:38,480
gaat zijn
een verkwikkende...

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
... concentreer je op je nek,
armen en bovenlichaam.

49
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Dus de essentiële oliën
Ik heb voor jou gekozen

50
00:02:53,920 --> 00:02:57,80
zijn ylang-ylang,
dat is een lichtgele olie

51
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
met een uiterst zoete,
exotische geur,

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
en bergamot,
die een fruitig aroma heeft

53
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
met een lichte balsamico
ondertoon...

54
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
- (BEIDE MOND)
- ...ten minste houdbaar tot februari 2004.

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Hoe zijn ze voor jou?

56
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
Goed.

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Hm, prima.

58
00:03:14,80 --> 00:03:15,80
Goed.

59
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
Ik ga beginnen

60
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
met enkele lange slagen
langs je armen en schouders,

61
00:03:20,360 --> 00:03:23,440
eerst aardig en voorzichtig.
Probeer gewoon te ontspannen.

62
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
VROUW:
Wil je een drankje, liefje?

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
JUDE: Moeder,
Zie je niet dat ik bezig ben?!

64
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
VROUW: Oké,
bijt me niet hoofd eraf!

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
- (MONDEN)
- Sorry daarvoor.

66
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Mijn schoonmaker!

67
00:03:31,880 --> 00:03:33,600
- JUDEE: Probeer gewoon te ontspannen.
- (BEIDE MOND)

68
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Dat is het.

69
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
(MONDEN)

70
00:03:36,920 --> 00:03:39,960
Laat me alle spanning wegnemen
uit je lichaam.

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
O, dat was heerlijk, dank je.

72
00:03:46,520 --> 00:03:49,00
O nee, dank je.
Kom gerust nog eens bij ons langs!

73
00:03:50,240 --> 00:03:51,640
- Tot ziens.
- Tot ziens!

74
00:03:53,280 --> 00:03:54,360
Karel!

75
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Karel!

76
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
Kijk, een fooi van £ 3!

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,00
Verdomde hel! | Ik kan het niet geloven
we zijn er echt mee weggekomen!

78
00:04:01,120 --> 00:04:02,40
Oh, je bent slim, Charles.

79
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
En jij hebt dit allemaal geleerd
bij de koopvaardij?

80
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Ja!
Nou, | was er altijd goed in,

81
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
maar | kon niet opendoen
een chique plek als deze.

82
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
Wie zou er komen?

83
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Wij zijn het perfecte partnerschap.

84
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
Ik heb het uiterlijk,
jij hebt de moed.

85
00:04:12,920 --> 00:04:16,200
Het is alsof je je handen hebt
op mijn lichaam.

86
00:04:16,320 --> 00:04:17,480
Stel je voor hoe...

87
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
...vreemd en wonderbaarlijk
dat zou voelen.

88
00:04:20,440 --> 00:04:23,00
Ik ben een getrouwde man,
Mevrouw Levinson.

89
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
Ja natuurlijk.

90
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
En | moet aan Eddie denken.

91
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Laten we een toost uitbrengen.

92
00:04:31,00 --> 00:04:32,240
Om te spugen en te polijsten!

93
00:04:32,360 --> 00:04:33,280
Nee, nee, nee.

94
00:04:33,400 --> 00:04:36,00
Op Belle...en het Beest.

95
00:04:36,120 --> 00:04:38,560
- (BRIL KLINKT)
- Belle en...het beest.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,80
(BEIDE SLURP)

97
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
Is Neds binnen?

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Nou, wat denk je ervan?!

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,400
Nou ja, kan | zie je hem?

100
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
Ga dan maar.
Hé, en vertel het hem

101
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
hij moet nemen
zijn recept.

102
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Hallo, Neds.

103
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Is dat Tristan?

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
| kwam kijken
als ze bijna klaar was.

105
00:05:07,800 --> 00:05:09,00
Bijna.

106
00:05:11,00 --> 00:05:11,920
Ze ziet er goed uit.

107
00:05:12,40 --> 00:05:14,520
Heb jij dat machinegeweer neergezet?
aan de achterkant, zoals je zei?

108
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
| kon er geen vinden.

109
00:05:19,40 --> 00:05:20,320
| paste dit wel.

110
00:05:21,560 --> 00:05:22,480
(zoemend)

111
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Het spuugt papieren bevestigingsmiddelen uit.

112
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
Het is bedoeld als punaises,
maar mevrouw Ridley is op.

113
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Ze zei dat ze behoorlijk scherp waren,
maar | weet het niet

114
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
als ze zouden barsten
de banden van een slechterik.

115
00:05:35,480 --> 00:05:36,920
Ze zei van wel.

116
00:05:37,40 --> 00:05:38,760
Hoe dan ook, ze krijgt
nog wat punaises erin,

117
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
dus die kunnen we proberen.

118
00:05:41,00 --> 00:05:43,160
Hé, ik heb je dit niet laten zien
nog niet. Stap in.

119
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
Kom op.

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,80
ROBOTSTEM: Hallo, Neds.

121
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
Het is goed, toch?

122
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
Laten we een misdaad oplossen.

123
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
Wauw!

124
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
Ze leeft, Tris.

125
00:06:00,360 --> 00:06:02,880
Maxie Power leeft eindelijk.

126
00:06:03,00 --> 00:06:04,80
Hallo, Neds.

127
00:06:04,200 --> 00:06:05,640
(SLAPPEN)

128
00:06:08,80 --> 00:06:09,800
Mmm!

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
O, dat is leuk!

130
00:06:16,80 --> 00:06:18,80
JUDEE: (OP BAND) Nu,
als je wilt omdraaien,

131
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
Ik ga je voorkant doen.

132
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Dat is het. Lief.

133
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
Ooh...je hebt heerlijk zachte handen!

134
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
Ik zal je wat vertellen, liefje,

135
00:06:38,600 --> 00:06:42,40
Je doet toch geen extra's?

136
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
Oh, ik heb je nu in verlegenheid gebracht.

137
00:06:45,720 --> 00:06:49,40
Het is gewoon dat, zoals je kunt zien,
Ik ben een beetje, eh...

138
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
... gestimuleerd.

139
00:06:51,600 --> 00:06:54,40
Het zal niet lang duren, liefje.

140
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
Zullen we zeggen €20?

141
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
Nou, zeg maar summier!

142
00:07:04,40 --> 00:07:06,720
JUDEE: (OP BAND) Laat me even uitlekken
alle spanning uit je lichaam.

143
00:07:06,840 --> 00:07:08,440
O, proost, liefje.

144
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Je bent een goed meisje.

145
00:07:10,640 --> 00:07:13,120
Als | zeg maar, het zal niet lang duren.

146
00:07:13,240 --> 00:07:15,760
Mijn vrouw heeft artritis,
zie je,

147
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
en het wordt steeds erger
en erger.

148
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
| bedoel, drie weken geleden,

149
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
Ze was sinaasappels aan het pellen,
maar nu... Hé.

150
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
| hou nog steeds van haar

151
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
en alles, weet je.
Maar, eh...

152
00:07:25,80 --> 00:07:27,560
Mijn dochter is gehandicapt.

153
00:07:27,680 --> 00:07:29,320
Een man heeft behoeften.

154
00:07:31,840 --> 00:07:33,40
- (MONDEN)
- Hoe dan ook,

155
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
Je kunt maar beter opschieten, liefje.

156
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Ik weet het niet zeker
het zal veel langer duren.

157
00:07:54,40 --> 00:07:56,200
O, dat is het...

158
00:07:58,680 --> 00:08:01,960
Blijf doorgaan, liefs,
je stort geen gootsteen in!

159
00:08:03,680 --> 00:08:04,840
O ja.

160
00:08:06,360 --> 00:08:09,520
O ja, inderdaad. Oh...!

161
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
Oeh, hij is er nu bijna!

162
00:08:14,480 --> 00:08:16,00
Daar gaan we!

163
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
O ja!

164
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
(HOGE SCHOONHEID)
Dat is het kaartje!

165
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Oh!

166
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Dus, voel je je nu meer ontspannen?

167
00:08:35,840 --> 00:08:37,40
O ja. Bedankt, liefje.

168
00:08:37,160 --> 00:08:38,280
- Perfect.
- Goed.

169
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Zou je mij leuk vinden
om je in te boeken

170
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
voor een volgende sessie?

171
00:08:40,640 --> 00:08:42,120
- Zeker!
- Uitstekend.

172
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
Wist je dat als je koopt
een Spit and Polish Gold-kaart,

173
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
je mag zo vaak komen
zoals je wilt over een week?

174
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Oh...!

175
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
Oh, daar ben je, Charles.
Alles goed?

176
00:08:57,480 --> 00:09:00,80
| Ik weet niet wat je deed
vandaag, maar kijk hier eens naar.

177
00:09:00,200 --> 00:09:02,00
Een fooi van € 20!

178
00:09:02,120 --> 00:09:05,40
Dat was hij
een zeer tevreden klant.

179
00:09:05,160 --> 00:09:07,680
| Ik hoop dat je dit kunt volhouden,
Karel.

180
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
(MUZIEK OVERDRINKT SPRAAK)

181
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
(kreunend)

182
00:09:33,920 --> 00:09:35,280
Oeh!

183
00:09:40,160 --> 00:09:41,600
(BROEK)

184
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
(Geeuwen)

185
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
(MONDEN)

186
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
En de naam is?

187
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Eh, Tony Bell.

188
00:10:17,280 --> 00:10:18,360
Ah, ja, Tony.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
Als je jezelf wilt meenemen
naar de behandelkamer.

190
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
Wil je een vruchtensap?

191
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
- Nee, het gaat goed met je.
- Trek gewoon je kleren uit

192
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
en ik zal bij je zijn
in een ogenblik.

193
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Psst!

194
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Dat is jouw twee uur
Ik ben net binnen, Charles.

195
00:10:38,240 --> 00:10:39,440
| kan het niet.

196
00:10:39,560 --> 00:10:41,80
Natuurlijk kan dat. Hij
wil alleen een zachte rugmassage.

197
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Je begrijpt het niet!

198
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
- | Ken hem!
- Dus?

199
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
- Hij heeft met Stella geslapen!
- Wat?

200
00:10:48,80 --> 00:10:49,800
Hij had een affaire met mijn vrouw!

201
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Het zou niet juist zijn
als | raakte hem aan!

202
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Nou, dat is in orde.
Hij denkt dat ik het ben, weet je nog.

203
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
Ga daar maar naar binnen

204
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
en denk aan de grote tip
hij zal je aan het einde geven!

205
00:11:03,920 --> 00:11:05,400
(PANPIJPMUZIEK)

206
00:11:14,280 --> 00:11:17,400
Hallo? Bent u dat, mevrouw?

207
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
(HOGE SCHOONHEID) Mmm!

208
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Beetje zenuwachtig eigenlijk.

209
00:11:23,40 --> 00:11:24,960
Ik heb dit nog nooit echt gedaan
voor.

210
00:11:26,880 --> 00:11:28,680
(CHARLES LACHT ZENUWIG)

211
00:11:35,520 --> 00:11:36,880
Jezus!

212
00:11:37,00 --> 00:11:38,80
- Wat?
- Sch!

213
00:11:38,200 --> 00:11:40,40
- O... sorry.
- Sch...

214
00:11:43,760 --> 00:11:45,40
(BLAAGT)

215
00:11:45,160 --> 00:11:46,320
(ADEMT UIT)

216
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
(DEUR OPENT)

217
00:12:13,80 --> 00:12:14,520
(UILTJES)

218
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
- (GRAVEL RAAKT VENSTER)
- (HOND blaft)

219
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
Tris!

220
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
| denk dat er sprake is van een misdrijf
op te lossen.

221
00:12:28,400 --> 00:12:29,320
Wat?

222
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Er gaat een misdaad gebeuren.

223
00:12:31,40 --> 00:12:32,760
| hoorde deze jongens
In de kroeg.

224
00:12:32,880 --> 00:12:35,160
Ze gaan flikkers beroven
uit de cash-and-carry

225
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
en verkoop ze dan door
aan hun kameraden

226
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
bij de elektriciteitscentrale.

227
00:12:38,40 --> 00:12:40,00
Kom op, Tris! Dit is het!

228
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
- Maar het is echt laat!
- | weten,

229
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
maar we zullen ze missen
als we nu niet gaan.

230
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
Oké, ik kom naar beneden.

231
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Smashin'!

232
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
(SYNTH-POPMUZIEK)

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
ROBOTSTEM: Hallo, Neds.

234
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Laten we een misdaad oplossen.

235
00:12:57,80 --> 00:12:58,440
Heb je de politie gebeld?

236
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
- Het is bijna zover, kijk.
- Heb je dat?

237
00:13:00,920 --> 00:13:03,80
Het is in orde.
We hebben Maxie.

238
00:13:08,00 --> 00:13:10,240
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

239
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
- (BANDEN piepen)
- Wat was dat?

240
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Ik waarschuw je.
Ik ga niet terug naar binnen -

241
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
niet voor niemand!

242
00:13:23,680 --> 00:13:24,880
Wat is dat verdomme?!

243
00:13:25,00 --> 00:13:26,320
Ga door, Maxie. Ga ze halen!

244
00:13:26,440 --> 00:13:29,400
Breng me alsjeblieft naar huis.
Ik ben bang!

245
00:13:30,480 --> 00:13:33,00
- Je kunt beter de deuren op slot doen.
- (SLOTEN KLIK)

246
00:13:33,120 --> 00:13:34,760
Het is een kerel
en zijn kind!

247
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
- Maak je geen zorgen, Tris.
- (KNOPKLIKKEN)

248
00:13:37,40 --> 00:13:38,520
(SPUIT GEsis)

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,200
Stap uit de auto.

250
00:13:48,320 --> 00:13:50,160
ROBOTSTEM:
Laten we een misdaad oplossen.

251
00:13:50,280 --> 00:13:51,560
Stap uit de auto!

252
00:13:53,320 --> 00:13:54,920
(JELP)

253
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
(NEDS JELPS)

254
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
(CHARLIE kreunt)

255
00:14:03,560 --> 00:14:05,360
STELLA: Oh, is dat het?!

256
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Nou, | moet zeggen Charlie,

257
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
jij hebt dat
tot een fijne kunst.

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Ik heb scheten gedaan
die langer hebben geduurd.

259
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Ja, het spijt me, | zat te denken
over iets anders.

260
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Ja, nou, word lid van de club!

261
00:14:18,00 --> 00:14:19,320
(DEUR OPENT)

262
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
- Stella?
- (WATERLOOPT)

263
00:14:23,400 --> 00:14:25,880
Heb je ooit gedacht
over dat we een...

264
00:14:26,00 --> 00:14:27,680
...je weet wel, een trio?

265
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
| Ik kan je niet horen, Charlie...
de onderdompeling is begonnen.

266
00:14:30,320 --> 00:14:32,00
| zei,

267
00:14:32,120 --> 00:14:35,920
heb je ooit gefantaseerd
over een triootje?

268
00:14:36,40 --> 00:14:38,520
Nee. Niet sinds Milli Vanilli
opgesplitst. Waarom?

269
00:14:38,640 --> 00:14:40,00
Wat heeft dit allemaal veroorzaakt?

270
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
Niets. | dacht gewoon

271
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
het zou de boel misschien wat opfleuren,
dat is alles.

272
00:14:43,520 --> 00:14:45,00
Oh, je bent een donker paard,
ben jij niet?

273
00:14:45,120 --> 00:14:46,280
O, ga weg!

274
00:14:48,200 --> 00:14:51,00
Nee, | zat erover te lezen
in een van je Bella's.

275
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
Oh.

276
00:14:53,40 --> 00:14:53,960
Dus?

277
00:14:54,80 --> 00:14:55,840
Charlie, ik draai niet rond
op dit bed

278
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
met Judee Levinson
geverfde minge klemde zich aan mijn mond vast

279
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
terwijl je naar ons gluurt
uit de droogkast!

280
00:14:59,880 --> 00:15:01,680
Nou, ik zou erbij betrokken zijn,
zou niet |?

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Hoe? Je weet het niet
wat te doen met één vrouw,

282
00:15:03,560 --> 00:15:05,00
laat staan twee.

283
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Dat hoeft niet zo te zijn
met een andere vrouw.

284
00:15:07,80 --> 00:15:08,760
Het kan iets anders zijn.

285
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
Als je denkt dat ik blijf
spijsverteringsproducten in mijn onderbroek

286
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
en de hond van de buren roepen,
je kunt nog een keer nadenken!

287
00:15:12,680 --> 00:15:13,720
Nee!

288
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Nog een kerel.

289
00:15:16,880 --> 00:15:18,80
Wie heb je in gedachten?

290
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
O God, | weet het niet!

291
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Toon.

292
00:15:22,920 --> 00:15:23,960
Toon?!

293
00:15:24,80 --> 00:15:25,800
Nou ja, | weet het niet.
Je lijkt hem leuk te vinden...

294
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
Je wilt zitten en kijken
terwijl ik en Tony...?

295
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
Nou, | hoeft niet...

296
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
| kon meedoen.

297
00:15:30,560 --> 00:15:31,640
Wat doen?!

298
00:15:31,760 --> 00:15:33,560
Wat dan ook! Strijk door zijn haar of...

299
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
- Zijn haar aaien?!
- Wat dan ook!

300
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Oh ja, je streelt zijn haar
en ik doe zijn nagels!

301
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
Verdomme!

302
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Kijk, Stella, ik probeer te pakken te krijgen
hier gebeurt iets,

303
00:15:42,320 --> 00:15:44,280
iets proberen open te maken
voor jou.

304
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
En als je alleen maar kunt lachen,
je kunt er gewoon van afblijven!

305
00:15:47,520 --> 00:15:50,40
Het spijt me, Charlie.

306
00:15:50,160 --> 00:15:52,920
Je hebt gelijk -
Tony zou iets kunnen openen.

307
00:15:53,40 --> 00:15:55,840
Het probleem is, | denk niet
Ik zou merken dat je er zelfs was.

308
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
O, Neds,
je moet iets doen!

309
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Ze hebben een brand gesticht!

310
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
Maak je geen zorgen, Tris.

311
00:16:07,360 --> 00:16:10,400
Maxie Power heeft er nog steeds
een paar trucjes achter de hand.

312
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
(ZACHTE PIEP)

313
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
(ZACHTE PIEP)

314
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
(MUZIEK BEGINT,
DAN VERVORMT EN VERTRAAGT)

315
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
O nee!

316
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Wat nu, Neds? Neds?

317
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Wat gaan we doen?

318
00:16:29,240 --> 00:16:30,760
(ZINGT TUNELOOS)

319
00:16:34,160 --> 00:16:35,560
O, fuck!

320
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
Hij is bezig met hamer en tang
de hele nacht, er echt voor gaan,

321
00:16:40,600 --> 00:16:42,680
weet je. Ze zegt,
"Ik heb er genoeg van! Stop! Stop!"

322
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
Hij zegt: "| ben Thor!"

323
00:16:44,560 --> 00:16:46,80
Ze zegt: "Ben jij Thor?

324
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
"Ik ben zo thore,
| kan nauwelijks merg!"

325
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
(GELACH)

326
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
Toon.

327
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Charlie.

328
00:16:55,440 --> 00:16:56,720
Vind je het erg als ik, eh...?

329
00:16:56,840 --> 00:16:59,240
- We gaan toch.
-O, oké, jongens.

330
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
- Tot ziens, Toon.
- Tot ziens, Toon.

331
00:17:01,00 --> 00:17:02,320
- Tot ziens.
- Leuke.

332
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Ta-ra.

333
00:17:04,640 --> 00:17:07,80
Dus... hoe gaat het met jou?

334
00:17:09,880 --> 00:17:11,200
Kijk, Charlie,
als dit over Stella gaat...

335
00:17:11,320 --> 00:17:12,400
Nee. Nee, nee. Nee.

336
00:17:12,520 --> 00:17:14,760
Dat is allemaal vergeten,
In het verleden.

337
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
Nee, | wilde gewoon
om met je te praten, weet je,

338
00:17:17,280 --> 00:17:18,800
chatten en zo.

339
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Oh.

340
00:17:21,00 --> 00:17:22,440
Kan | haal je nog een pintje?

341
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Nee, nee. Met mij gaat het goed, bedankt.

342
00:17:25,40 --> 00:17:26,40
Proost.

343
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Ach...

344
00:17:29,560 --> 00:17:30,720
Dus hoe dan ook,

345
00:17:30,840 --> 00:17:33,760
| geloof dat je gevallen bent
naar deze nieuwe massagesalon.

346
00:17:33,880 --> 00:17:35,00
Wie heeft je dat verteld?

347
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
| hoorde Iris tegen Stella zeggen
erover.

348
00:17:38,880 --> 00:17:41,80
Heeft ze, eh,
nog extra's toevoegen?

349
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Ja, dat heeft ze inderdaad gedaan.

350
00:17:46,40 --> 00:17:46,960
(LACHT)

351
00:17:47,80 --> 00:17:48,120
Je zou het nooit weten
om naar haar te kijken -

352
00:17:48,240 --> 00:17:49,160
ze is een echte verwaande teef!

353
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Altijd de vuile,
zijn ze niet?

354
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
(GELACH)

355
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Was het goed?

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
- Eh?
- Het eigenlijke werk dat u moet doen -

357
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
is het zover gekomen?

358
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Ja, het was prima.

359
00:18:01,40 --> 00:18:03,480
O, alleen maar goed?!

360
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
Wat mankeerde er dan aan?

361
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Nee, het was goed. Het was,

362
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
je weet wel... een ruk.

363
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
Dus het was heel gewoon,
dan? Niets bijzonders aan?

364
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Ga zelf,
als je er zo last van hebt!

365
00:18:14,240 --> 00:18:16,520
- Het is maar 20 pond.
- | macht. Ik zeg alleen maar,

366
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Je zou het haar moeten vertellen
wat je wilt.

367
00:18:18,800 --> 00:18:21,160
Hoe gaat ze het leren?
als je niet met haar praat?

368
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
Verdomde hel,
Wat is dit, Charlie?

369
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
- Kilroy?
- Nou, neem mij niet kwalijk

370
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
als het de volgende keer net zo erg is.

371
00:18:25,920 --> 00:18:28,80
| zal niet. Hoe dan ook, wie zegt het
komt er een volgende keer?

372
00:18:28,200 --> 00:18:29,640
- Jij wat?
- Je hebt me ervan weerhouden om weer te gaan.

373
00:18:29,760 --> 00:18:30,920
Ga opnieuw.

374
00:18:31,40 --> 00:18:32,80
Je moet wel!

375
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Misschien was ze moe
tegen de tijd dat jij opdook.

376
00:18:34,640 --> 00:18:36,520
Heb je daarover nagedacht?

377
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
Oké, ik ga.

378
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
Wanneer?

379
00:18:39,80 --> 00:18:40,880
Nu. Ik werd helemaal gespannen.

380
00:18:41,00 --> 00:18:43,360
Je kunt nu niet gaan.
Ze is er niet.

381
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Dat is zij. Ik heb haar net gezien.

382
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Ga morgen.

383
00:18:48,40 --> 00:18:49,120
Ze heeft...

384
00:18:49,240 --> 00:18:51,320
...tijd om over na te denken
wat je hebt gezegd.

385
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Eh?

386
00:18:53,80 --> 00:18:54,160
Alsjeblieft, Tony.

387
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Ga morgen.

388
00:18:58,920 --> 00:18:59,960
Oké!

389
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Pardon. | vraag me af...

390
00:19:10,840 --> 00:19:12,520
Pardon, wilt u laten...?

391
00:19:12,640 --> 00:19:13,800
O God.

392
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
Pardon, mevrouw.

393
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
- Ja?
- Geweldig.

394
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
Ik ben een rapport aan het samenstellen

395
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
en ik vraag er verschillende
leden van het publiek

396
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
een of twee vragen. Zou jij
bereid zijn om deel te nemen?

397
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
O, oké.
Als je snel bent.

398
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
OK. Geweldig. Vóór | beginnen,
| moet je verzekeren

399
00:19:27,320 --> 00:19:29,40
dat alles wat je zegt
is strikt vertrouwelijk

400
00:19:29,160 --> 00:19:31,00
en zal niet verder gaan
dan de benodigde informatie

401
00:19:31,120 --> 00:19:32,520
de basis te vormen
van het rapport.

402
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
- Oké, ja.
- Rechts. Ik heb dat uit de weg geruimd.

403
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
Ik weet zeker dat je het begrijpt
| moeten dat duidelijk maken

404
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
voordat we verder kunnen gaan
met het rapport.

405
00:19:38,40 --> 00:19:39,120
Ja, ja, | begrijpen.

406
00:19:39,240 --> 00:19:40,200
Juist, uitstekend.
(Schraapt de keel)

407
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
Oké, vraag één.

408
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
Zou je voorbereid zijn
uw borst laten afknijpen?

409
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
- Wat?
- Ik herhaal de vraag.

410
00:19:46,920 --> 00:19:48,400
Wil je
uw borst knijpt?

411
00:19:48,520 --> 00:19:49,440
| volg je niet.

412
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Nou, het is eenvoudig genoeg
vraag, dame.

413
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Borst geknepen, ja of nee?

414
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
- Waar is dit voor?
- Het rapport.

415
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
- Welk rapport?
- Deze!

416
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Nou nee,
| Ik wil niet dat mijn borst bekneld raakt.

417
00:19:58,00 --> 00:20:00,120
Rechts.
Nu komen we ergens.

418
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
"Weigert te hebben
borst geknepen."

419
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
Vraag twee.

420
00:20:05,640 --> 00:20:07,80
Weet je zeker dat je dat niet wilt
uw borst geknepen?

421
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Alsjeblieft.
Goedkoop voor de helft van de prijs.

422
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Bedankt.

423
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Vat dit niet verkeerd op,

424
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
maar je zou er wel wat mee kunnen doen
een van jezelf, eh,

425
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
wax behandelingen.

426
00:20:32,360 --> 00:20:33,400
Weet je...

427
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
...een beetje kietelend.

428
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
Rechts!

429
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
Luister... ik vroeg het me af
als je vanavond vrij was.

430
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
- Vrij?
- Ja.

431
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Ik wil je graag meenemen
voor een drankje,

432
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
of diner of summat.

433
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Oh, ik...

434
00:20:59,160 --> 00:21:00,520
Ja!

435
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Ja, dat zou ik graag willen, Tony.

436
00:21:03,840 --> 00:21:05,40
Geweldig.

437
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
Ik kom je halen na het werk,
dan.

438
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
Tot snel.

439
00:21:21,720 --> 00:21:23,800
Maakt niet uit wie | ben,
beantwoord gewoon de vraag!

440
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Wil je
uw borst geknepen?

441
00:21:25,720 --> 00:21:27,80
(SCHREEUWEN)

442
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Oké... eerlijk genoeg.

443
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
"Weigert te hebben
haar borst beknelde."

444
00:21:32,840 --> 00:21:35,720
(ZUCHT) | moet zeggen,
Ik ben tot nu toe teleurgesteld.

445
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Wat denk je daarvan?

446
00:21:38,440 --> 00:21:40,640
Nauwelijks de moeite waard
met het rapport in dit tempo.

447
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
Oké, fase twee.

448
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Pardon, meneer.

449
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
Kan | Neem uw jas aan, signora?

450
00:21:47,880 --> 00:21:49,760
Nee, nee, het is hier veiliger.

451
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Geen probleem.

452
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
Nou, dit is erg gezellig.

453
00:21:57,00 --> 00:21:59,80
Ja.
| Ik wist dat het in jouw straat zou zijn.

454
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Het is echt authentiek Italiaans.

455
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
(ENGELS ACCENT) Pak ze
garnalen uit de vriezer, Darren!

456
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Eh...bedankt voor mijn aanwezigheid.

457
00:22:09,360 --> 00:22:10,720
Cadeau?

458
00:22:10,840 --> 00:22:14,200
Ja. | vond het in mijn kleding
nadat je, eh... weet je...

459
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
Toon?

460
00:22:15,520 --> 00:22:16,440
O...

461
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
| dacht dat jij het was.
Wat doe je hier?

462
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Gewoon rustig eten.

463
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Hallo, Karel!
Kom en doe mee!

464
00:22:22,680 --> 00:22:23,920
Nee,
ik-| wil niet onderbreken.

465
00:22:24,40 --> 00:22:25,560
| kwam pas binnen
voor een paar of drie pizza's.

466
00:22:25,680 --> 00:22:28,40
Nee, nee, | volharden. Toon
maakt niet uit. Jij ook, Toon?

467
00:22:28,160 --> 00:22:29,520
(SCOFFEN) Nee.

468
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
O, bedankt. Pardon.

469
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Je ziet er erg leuk uit.

470
00:22:35,840 --> 00:22:37,680
O, dank je.
Ja, de bovenkant | gekocht...

471
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
Nee, | bedoelde Tony.

472
00:22:39,360 --> 00:22:41,920
Die Sint-Christoffel
staat je goed.

473
00:22:42,40 --> 00:22:43,440
Ik ben daar blij mee.

474
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Ja, we bewonderden het gewoon.
Waar zei je dat het vandaan kwam?

475
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
Dus, ben je klaar om te bestellen?

476
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
Oh ja, alsjeblieft, Luigi.

477
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Eh,
Ik begin met de brusk-i...

478
00:22:52,40 --> 00:22:53,280
De bruschetta?

479
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Ja. Wat is het?

480
00:22:55,00 --> 00:22:57,600
Is ciabattabrood
met gehakte tomaten, knoflook,

481
00:22:57,720 --> 00:23:00,00
een beetje basilicum,
en onder de gril geplaatst.

482
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
Is erg lekker.
| kan het aanbevelen.

483
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Eh, ja, dat zal ik hebben,
alsjeblieft, en, eh...

484
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
...de-de-het kalfsvlees.

485
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Signora?

486
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Ach ja, nu
| vrij late lunch gehad

487
00:23:14,840 --> 00:23:16,920
dus | denk | zou moeten hebben
iets lichts.

488
00:23:17,40 --> 00:23:18,680
Ik begin met de meloen...

489
00:23:19,640 --> 00:23:20,840
...ballen.

490
00:23:20,960 --> 00:23:24,00
En dan | denk dat ik dat wel zal hebben
de...gnocchi verdi.

491
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
LUIGI: Eén gnocchi.

492
00:23:28,960 --> 00:23:29,920
Meneer?

493
00:23:30,40 --> 00:23:31,760
(Schraapt de keel)
De calamaris,

494
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
is dat nog steeds een citroenwig,
salade...?

495
00:23:33,520 --> 00:23:35,720
- Si, Signore.
- Ik neem dat en, uh...

496
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
Ik voel me een beetje avontuurlijk
vanavond, Luigi.

497
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
| denk dat ik het ga proberen
de lever en uien.

498
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
Ja, dat levert haren op
op je borst, Charles.

499
00:23:44,840 --> 00:23:47,160
LUIGI: Eén bruschetta dus
en kalfsvlees,

500
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
een meloen en gnocchi verdi

501
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
en één calamares
gevolgd door de lever.

502
00:23:56,640 --> 00:23:58,160
Is dat alles?

503
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Ja...dank je.

504
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Bedankt.

505
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
(DUF)

506
00:24:07,00 --> 00:24:08,160
Ik ga naar het toilet.

507
00:24:08,280 --> 00:24:10,00
- Ik ga met je mee.
- Nee!

508
00:24:12,240 --> 00:24:14,920
Je bent stout, Charles.
Hij bracht me hier op een date!

509
00:24:15,40 --> 00:24:16,920
Hij beseft het gewoon niet!

510
00:24:17,40 --> 00:24:18,400
Het punt is, Charles...

511
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
...en ik heb het nog nooit aan iemand verteld
dit vóór...

512
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
- ..toen Eddie stierf...
- Ik moet gaan.

513
00:24:25,40 --> 00:24:26,480
Karel?

514
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
(TRICKLING)

515
00:24:30,920 --> 00:24:32,80
Toon?

516
00:24:32,200 --> 00:24:34,760
Oh, rot op, Charlie,
wil je?! Je bent raar!

517
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Nee, | hoef het alleen maar uit te leggen
som voor jou.

518
00:24:36,800 --> 00:24:39,480
Ga weg! Wat is er met jou?
Ben je queer of summat?

519
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Nee! | gewoon...

520
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
| houd van je!

521
00:24:45,280 --> 00:24:46,880
Wat bedoel je, je houdt van mij?!

522
00:24:47,00 --> 00:24:48,520
Ik ben verliefd op je!

523
00:24:48,640 --> 00:24:50,640
Niet op een vreemde manier. | gewoon...

524
00:24:50,760 --> 00:24:53,880
| Ik hou van je uiterlijk,
je persoonlijkheid, je haar...

525
00:24:54,00 --> 00:24:55,640
Rot op, Charlie!

526
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Je weet wanneer iets
gewoon klikken en je gaat,

527
00:24:57,800 --> 00:25:01,280
"Aha, dat is het"?
Nou, dit is het!

528
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
| zou zo goed voor je kunnen zijn!

529
00:25:03,520 --> 00:25:04,720
Minder?

530
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
| kan je blij maken,
| weet | kan!

531
00:25:07,360 --> 00:25:10,160
Kijk, Charlie... |, een man,

532
00:25:10,280 --> 00:25:13,320
Ik neem Judee mee, een vrouw,
naar Barbara...

533
00:25:14,600 --> 00:25:17,480
Een vergissing.
Probeer ons niet te volgen.

534
00:25:17,600 --> 00:25:19,00
Zij is het niet, weet je!

535
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
Wat?

536
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
Ik ben het.

537
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Al uw massages

538
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
en je extra's -
| doe het, niet zij!

539
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Ach, doe niet zo kinderachtig.

540
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Ik heb je moedervlek gezien!

541
00:25:32,240 --> 00:25:34,00
Zoals de kleine rode Teletubby.

542
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Po?

543
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Je raakt het soms aan,
net wanneer je op het punt staat...

544
00:25:42,760 --> 00:25:43,920
Niet mijn Po.

545
00:25:44,40 --> 00:25:45,880
| deze pruik gekocht.

546
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
| dacht dat we dat misschien wel konden...

547
00:25:50,200 --> 00:25:52,560
Jij... klootzak!

548
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
(BROEK)

549
00:25:57,280 --> 00:25:59,80
(kreunt en jammert)

550
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Hier...

551
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
...je kunt hebben
je Sint-Christoffel terug

552
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
ook!

553
00:26:05,920 --> 00:26:07,40
(SOBS)

554
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
(SCHREEUW)

555
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest
in mijn hele leven!

556
00:26:14,720 --> 00:26:17,00
Geleid door een trieste kleine homo!

557
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
| zou het niet graag zijn
in je schoenen

558
00:26:18,440 --> 00:26:19,880
als Eddie erachter komt!

559
00:26:21,360 --> 00:26:22,800
Oh, en doe geen moeite
komt morgen binnen.

560
00:26:22,920 --> 00:26:24,960
De dagen van uw klusjesman zijn voorbij.

561
00:26:25,80 --> 00:26:26,240
Viezerik!

562
00:26:28,80 --> 00:26:29,440
(BROEK)

563
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Arg!

564
00:26:34,680 --> 00:26:36,40
STELLA: Waar is hij? Hier?

565
00:26:38,720 --> 00:26:39,880
Charlie?

566
00:26:40,00 --> 00:26:41,280
Ik kom het je alleen vertellen
Ik heb de bingo gewonnen

567
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
bij de Greedy Slits. £ 2.000.

568
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Ik heb een tas voor je ingepakt,
kijk.

569
00:26:44,760 --> 00:26:46,80
Waar gaan we heen?

570
00:26:46,200 --> 00:26:47,240
Ik ga naar Fuengirola.

571
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Jij blijft
bij de Windermere.

572
00:26:50,00 --> 00:26:52,200
Trouwens, Charlie...

573
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
Ik en Tony hadden dat trio
vorige week.

574
00:26:54,560 --> 00:26:57,80
Excuses | vergeten het je te vertellen.
Tot ziens!

575
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Pardon, signore.
Ik ben bang om te zeggen

576
00:27:04,840 --> 00:27:06,720
de calamaris is uitgeschakeld
voor vanavond.

577
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
(SOBS)

578
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
(ENGELS ACCENT)
| kan je wat chips doen.

579
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
(ZUCHT)

580
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Pardon, mevrouw.

581
00:27:27,00 --> 00:27:28,160
Rot op!

582
00:27:39,960 --> 00:27:42,320
Pardon... Je hebt dit laten vallen.

583
00:27:42,440 --> 00:27:44,00
(BANDEN KRIJZEN)

584
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
- (MOTORTOERENTAL)
- (SCHREEUWEN)

585
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
(VOERTUIG-ONVALSTEN)

586
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
VOORBIJGANG: Oh, mijn God,
alles goed met je?

587
00:27:54,360 --> 00:27:55,440
Toon?

588
00:27:55,560 --> 00:27:58,160
(ECHOES) Probeer niet te praten.
Geef me je hand.

589
00:27:59,280 --> 00:28:00,640
(STEMMEN VERMENGEN SAMEN)
Als dat niet zo was

590
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
voor die Sint-Christoffel,
je zou nu dood zijn.

591
00:28:03,40 --> 00:28:06,240
- Het is het lot, Tony.
- Kom op.

592
00:28:06,360 --> 00:28:07,960
Laat mij je terugbrengen
naar de winkel.

593
00:28:08,80 --> 00:28:09,840
CHARLIE: Hij heeft mijn leven gered!

594
00:28:16,440 --> 00:28:19,00
Ha! Belle en het Beest.

595
00:28:19,120 --> 00:28:20,400
Wat is dat?

596
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Belle en het Beest.

597
00:28:23,880 --> 00:28:25,200
Met wie is hij er vandoor gegaan?

598
00:28:27,00 --> 00:28:28,80
Charlie?


